2014.07.30,读书,14年读书笔记03-《the little prince》

s23002081

自己也没有想到,只用了两个晚上,以及从水电厂工地到拉萨三个多小时的小面包上,看完了这本之前看过多次却中断的《小王子》。记忆最深刻的是某次在车上收听CRI广播,里面的摩天轮(more to learn)节目,贝贝亚捷他们一直在讲这本小说,讲述小王子漫游各个星球,遇到各种不同的荒诞的人。

作为法语书籍中拥有最多读者和译本的小说,《小王子》曾当选为二十世纪法国最佳图书。它是世界最畅销的图书之一,被翻译成250多种语言和方言,全世界迄今已售出两亿多册。这也许是我见过的,世界上最有名的(也是名副其实)的英文/法文童话小说了。

总体而言,这是一本写给大人的童话故事,书本的开头就清楚的写了:请孩子们原谅我把这本书献给一位大人。三个理由…如果这些还不够的话,我想把这本书献给那些从孩童时代过来的大人们,所有的成年人曾经都是孩子,尽管他们很少有人还记得这个事实。

Ask the indulgence of the children who may read this book for dedicating it to a grownup . I have a serious reason: he is the best friend I have in the world. I have another reason: this grownup understands everything, even books about children. I have a third reason: he lives in France where he is hungry and cold. He needs cheering up. If all these reasons are not enough, I will dedicate the book to the child from whom this grownup grew. All grownups were once children although few of them remember it.

故事其实很简单,作者因为飞机故障迫降到了撒哈拉沙漠,在那里碰到了一位来自另一个星球的很小的小男孩–小王子,小王子告诉作者自己的星球和在那里的生活,以及他在各个星球间旅行时,遇到各种荒诞的人或物(拟人化)的经历,最终作者在饮用水枯竭的时候,跟小王子一起找到了水井,并随后修好了飞机,最终小王子跟作者离别。

作者用了很大的笔墨来描述现代成年人在乎的是什么,例如一位土耳其的天文学家在1909年的国际天文大会上,宣称自己发现了一颗名为B-612的星球,却因为他穿着的是土耳其的传统服装,导致没有人愿意相信这位穿着奇异的天文学家的说法。后来因为一些原因,这位天文学家穿上了西式正装,这次,在1920年,同样的阐述,所有人都确认他的发现和说法。

还有,当作者跟成年人描述看见了一栋漂亮的房子时,大人们不会关心你描述的玫瑰色的砖墙、布满天竺葵的窗户,以及屋顶的鸽群,大人只需要你告诉他这栋房子价值20,000,他们就会惊呼,那真是一栋漂亮的房子!

还有,作者小时候画了一副吞了大象的蟒蛇的画像,但几乎所有人都认为它只是一只帽子,除非作者耐心地解释,因此作者也就放弃了当画家的梦想,而选择了更为实际的飞行员职业。但小王子却能看懂,并一再恳求作者为他画不同画稿,而且非常开心。

小王子在许多星球间旅行,碰到了不同的人,有权利欲很强的、只有一个人的星球上的国王(这一个人就是他自己了),他会发出各种order,这让我想起来了《Alice adventure in wonderland 》里那个喜欢开口闭口“Off with her head”的扑克女王,但这位国王还是理智的多,他知道,如果发出的指令不合理导致无法执行,错误其实在他。所以看到小王子打哈欠,他命令道:我命令你不许打哈欠,可小王子说自己实在太疲倦,所以没有办法;国王又命令道:那我命令你打哈欠;可小王子却打不出哈欠来;于是国王命令:我命令你偶尔打哈欠偶尔不打哈欠…

在某一个星球上,小王子遇到了一位醉醺醺的酒鬼,小王子问他为什么喝酒,他说他想忘记;小王子问:那你想忘记什么呢?酒鬼说我想忘记自己的羞愧,小王子问:那你究竟羞愧些什么呢?酒鬼回答:羞愧自己一直在喝酒…

他还遇到了一辈子都在记录星星数量的生意人,他说天上所有的星星都是他的,小王子问,都是你的那又怎样呢?他说:这样他就很富有了;小王子问:很富有又能怎样呢?他回答:那样就能买更多的星星…小王子说:我拥有一朵玫瑰花,我可以摘取并带着她,我如果拥有一条丝质围巾,我可以围起来,那你拥有星星又能够干什么呢?这位生意人答道:我可以把它们存在银行,就用数字记录的方式存在银行。

这种情节很多,但我可以感受到,作者想说的,我们成长了以后,我们在乎的是规则、金钱、名利和世俗的枷锁,却失去了天真、单纯、幻想和真正的自我,朱自清在《匆匆》中说过:我赤裸裸来到这世界,转眼间也将赤裸裸的回去罢。但我们却永不满足,贪婪地攫取、用一层层的面具隐藏自我,却忘掉了我们该怎样的生活,我们忽略了身边每一朵花的开放、忽略了如何与爱人相处、甚至忘掉了是什么让我们感到幸福–不是权力,不是金钱,更不是人与人之间的隔阂和欺骗–我们原本只需要努力的工作、简单的生活、真诚的相处。但这一切,作者以及阅读这本书的自己,却要一个娇弱而单纯的小王子来告诉自己,我想,这不是讽刺,却是这本书给自己最大的收获。

再来说这本英文童话的语言本身,里面故事的部分自己阅读的还算轻松,但作者与小王子分别前煽情的部分,读的有些吃力,一是因为语言本身的零散,二是因为没有什么剧节,但大概还是能体会到作者与小王子间的不舍。我甚至都没有读懂小王子是在毒蛇的帮助下,离开自己的肉体,灵魂回到了自己的星球。

而实际上,这本全球阅读量仅次于《圣经》的童话故事,想表达的的确远远超过故事本身,尤其是书里的撒哈拉沙漠坠机事件,却是作者本身真实的经历。按照中文维基百科的说法:作者做邮政飞行员时,曾在撒哈拉大沙漠见过一种大耳朵的狐狸耳廓狐,这大概就是书中狐狸的原型。文中小王子的那朵自负而任性的玫瑰乃基于作者的萨尔瓦多籍妻子。而小行星 B-612则源于其以多火山而著名的祖国小国萨尔瓦多。尽管两人的婚姻并不圆满,他还是像小王子温柔地爱护他的玫瑰一样把她放在心上。小王子在地球上遇到的玫瑰丛则实际象征着圣埃克苏佩里的不忠等婚姻问题。有证据表明,故事中的狐狸说的那句玫瑰之唯一而特别只因他爱她的话,源于作者的纽约密友汉密尔顿。《小王子》标志性的语句“人只有用自己的心才能看清事物”据说也是汉密尔顿说的。有研究者认为,书中巨大的猴面包树暗喻当时正毁灭地球的纳粹势力。而小王子安慰飞行员说自己的身体只是一句空壳的话则来自作者的弟弟。他在临死时,对守在病床前的作者说:“别担心。我很好。我撑不下去了。这只是我的身体。”

这是中文维基百科的链接:http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%8F%E7%8E%8B%E5%AD%90_(%E5%B0%8F%E8%AF%B4)

这是1998年发表于《外国文学评论》的《小王子》赏析:http://zhidao.baidu.com/question/43039403.html?from=pubpage&msgtype=2

这个是《小王子》的英文版官方主页:http://www.thelittleprince.com/

读了三本英文童话原著,但后两本都算成人童话的范畴,也给了自己太多故事外的压力,我觉得后两本书,居然都严重超出了童话故事的范畴,展现了高度的人性和哲学思索,真有些吓到我了。我突然想,下一本英文原著,我是不是该重新开始那本800多页(半年才完成200页)的《Jony Ive: The Genius Behind Apple’s Greatest Products》的个人传记了,既然还算轻松的完成了三个小目标,该给自己一个harder一点的了。对了,希望尽快啃完那本厚骨头,也希望不要给自己太多思考,只是泛读自己喜爱的内容而已。恩,再下下个目标,该读本水力机械专业的英文技术读本了。

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注