后台播放的歌曲

      最近一直在www.afterclass.cn上下载英语练听力，无意中听到了这首歌，我来回听了十多遍，每次都有不同的感觉。什么才算真正的自我？现在这个金钱权力至上的社会里，每个人都在世俗中沉沦，我们没有谁可以免俗。不过，有一点我坚信，真正的快乐，真正的内心平静，只能来源于自身。世界的一切羁绊，最终都会随着生命的逝去而消失，哪怕短暂的事实，都会被时间消磨，但一个人的思想，灵魂，记忆，却能永恒。好久没有思考人生，但是这首歌每次让我思考很多，虽然没有任何头绪。

      下面是afterclass上的解说。

        I've Never Been to Me（未曾有自我）是一首充满女性自觉的抒情歌曲。歌曲的叙述方式十分特别：描述一个历经沧桑的女人，见到一个因不满自己目下的生活、准备去追寻“自由”的怨妇，忍不住真挚地提出忠告“我自己也曾经有过放荡形骸的生活，甚至为追寻所谓的自由走遍了世界；而且凭借年轻和美貌，曾得到过别的女人做梦都不敢想的快乐时光；但是到头来却是一场空，等到年纪大了，发现自己追求的不过是镜花水月，甚至从未有过真正的自我”。虽然歌中唱的是劝告别人，但听起来却像是在规劝另一个自己，一个几十年前的自己。她规劝那位彷徨的妇女，“要好好珍惜自己的拥有，珍惜自己怀抱中的孩子，以及那经常拌嘴却是真心爱自己的丈夫”。她说自己虽然到过所谓的快乐“天堂”，却从来没未找到过自我，希望别人不要再重蹈她的覆辙。

     这首歌早在1977即由美国女歌手 Charlene 灌唱，其后也曾经数次重录，或许是发行公司财力不够。宣传无门，问世没有多久就销声匿迹。终于本歌在1982年被一位电台DJ发掘，在自己的节目中密集的播放，从而老曲新红，一年后拿下全美排行榜第三和英国第一的好成绩。但是 Charlene 本人的星途却远非一帆风顺，另外唱了一些歌都反响平平，1980年代中期就彻底消失歌坛了。不过这首Ive Never Been to Me（未曾有自我）却一直传唱至今，成了Charlene唯一的一首畅销曲。 台湾艺人黄莺莺早在歌曲在美国走红前慧眼识珠，发现并翻唱了这首曲子；SHE也翻唱了本曲。但只有Charlene才把这首歌中年沧桑的感觉演绎得这样深刻。

Hey lady,you lady,cursing at your life
嘿，这位太太，你这对自己的生命充满怨恨的太太
You're a discontented mother and are gimented wife
你是个不满现实的母亲，是个失去自由的妻子
I've no doubt you dream about the things you'll never do
我深信你梦想着那些你永远无法作的事
But I wish someone had talked to me like I wanna talk to you
但我真希望有人曾经对我说过现在我想告诉你的事

Oh,I'vebeentoGeorgiaandCaliforniaandanywhereIcouldrun
啊，我曾到过乔治亚、到过加州，还有任何我可以去到的地方
Itookthehandofapreachermanandwemadeloveinthesun
我牵过一个神职男人的手，一起在阳光下缠绵
ButIranoutofplacesandfriendlyfacesbecauseIhadtobefree
但如今我已无处可去、也没有朋友，只因为当初我非得自由
I'vebeentoparadisebutI'veneverbeentome
我曾经到过天堂，但我从未找到过自我

Pleaselady,pleaselady,don'tjustwalkaway
求求你，这位太太，求求你，别就这样走开
CauseIhavethisneedtotellyouwhyI'mallalonetoday
因为我希望能告诉你，为什么今天我会如此孤独
Icanseesomuchofmestilllivinginyoureyes
我可以在你的眼中看到太多过去的我
Won'tyoushareapartofawearyheartthathaslivedamillionlies....
可否请你分享一些我这曾经活在千万谎言中的疲倦心情

Oh,I'vebeentoNieceandtheIsleofGreecewhileI'vesippedchampagneonayacht
啊，我曾到过尼斯和希腊的岛屿，坐在游艇上啜饮着香槟
I'vemovedlikeHarlowinMonteCarloandshowed'emwhatI'vegot
我曾像是珍哈露般的款摆在蒙地卡罗，秀着我的本钱
I'vebeenundressedbykingsandI'veseensomethingsthatawomanain'tsupposedtosee
我曾被王侯宽衣解带，看过好些普通女人看不到的事情
I'vebeentoparadise,butI'veneverbeentome
我曾经到过天堂，但我从未找到过自我

[Spoken]
（口白）
Hey,youknowwhatparadiseis?It'salie
嘿，你知道天堂是什么？那是个谎言
Afantasywecreateaboutpeopleandplacesaswe'dlikethemtobe
一种我们创造出来，所有人和所有地方都尽如我们期望的幻想
Butyouknowwhattruthis?
但你知道真实是什么吗？
It'sthatlittlebabyyou'reholding
那就是那个你怀抱中的小宝宝
It'sthatmanyoufoughtwiththismorning
那就是那个今天早上你跟他吵架
Thesameoneyou'regoingtomakelovewithtonight
而今晚又将与他缠绵的同一个男人
That'struth,that'slove
那就是真实，那就是爱

SometimesI'vebeentocryingforunbornchildrenthatmighthavemademecomplete
有时候我曾经为了那我从未生过、或许可以让我成为完整女人的孩子而哭泣
ButItookthesweetlife,IneverknewI'dbebitterfromthesweet
但我选择了甜蜜的生活，我从不知道有一天我会由甜转为苦
I'vespentmylifeexploringthesubtlewhoringthatcoststoomuchtobefree
我曾浪费我的生命，探索着那种让我付出太高代价的、人尽可夫的自由生活
Heylady,I'vebeentoparadise,butI'veneverbeentome
我曾经到过天堂，但我从未找到过自我.

 

[本日志由 candylight 于 2006-08-01 10:43 PM 编辑]
文章来自: 本站原创
引用通告: 查看所有引用 | 我要引用此文章
Tags: